Multilingual Message 2016

Request a European Bulletin...

 

Greyhounds in Need

5A, 80 High Street, Egham, Surrey, TW20 9HE, UK

Tel: +44 (0)1784-483206 Fax: +44 (0)1784-482501

Email: info@greyhoundsinneed.co.uk

Website: www.greyhoundsinneed.co.uk

Registered charity in England and Wales no. 1069438

 
Follow us on Facebook!

http://greyhoundsinneed.co.uk/eshop

 

Patrons:  Jilly Cooper OBE., Dame Judi Dench CH DBE FRSA, Peter Egan, Ricky Gervais 

 

  

English

 

Dear Friends,                                                                            December 2016

We have had a busy few months preparing for the charity office move after 10 years in Wraysbury village. We were unable to renew our lease and had to look for new premises quite quickly. Our new address is at the top of this message.

During this year we have been able to continue our funding to several shelters to cover necessary veterinary costs - testing for Mediterranean diseases, vaccinations, pet passports, treatments for fleas and worms, sterilisations and microchipping—all necessary to ensure that the galgos are fully prepared and ready for adoption into their new families.

We have also been able to continue to fund transport costs for moving the galgos from the shelters to the adoption groups, as well as contributing towards the transport costs involved in moving ex-racing greyhounds from England to France, and from Ireland to Italy.

We visit the shelters throughout the year and often can see and discuss the need for additional funding for necessary projects to improve conditions for the dogs they rescue.

In Albacete new laws came into force earlier this year and the layout of the veterinary clinic at the Arca de Noe shelter needed changing and new equipment was required.

At RECAL in Almendralejo some repairs were needed to the fencing between the exercise paddocks and shaded areas were installed to help give some protection in the very hot summer months.

We believe that as well as the work above education is very important. We have been working with education consultants on a website and game which we hope will help those promoting this programme in Spain. The game, which will be available as an app, whilst being interesting to the children, contains information about the life of many galgos.

We would like to take this opportunity to thank our supporters and volunteers for all their hard work during the year which enables us to continue our work for the greyhounds and galgos.

We wish you, your families and your dogs a Merry Christmas and a Happy New Year.

Print version:

Carolyn and all at GIN


French

 

Chers amis,                                                                                 2016

 

Après 10 ans passés dans le village de Wraysbury, nous avons consacré ces derniers mois à préparer le déménagement du bureau de l’association caritative. Nous n’avons pas été en mesure de renouveler notre bail et avons dû chercher de nouveaux locaux assez rapidement. Veuillez trouver notre nouvelle adresse en haut de ce message.

Au cours de cette année, nous avons pu assurer le financement de plusieurs refuges pour couvrir les coûts vétérinaires nécessaires : tests de maladies méditerranéennes, vaccinations, passeports pour animaux de compagnie, traitements contre les puces et les vers, stérilisations et identifications par micropuce. Toutes ces mesures sont nécessaires pour s’assurer que les lévriers espagnols sont entièrement préparés et prêts pour l’adoption dans leur nouvelle famille.

Nous avons également pu continuer à financer les coûts de transport des lévriers espagnols des refuges dans les groupes d’adoption. Nous avons aussi contribué aux coûts impliqués dans le transport d’anciens lévriers de course de l’Angleterre à la France, et de l’Irlande à l’Italie.

Nous visitons des refuges tout au long de l’année, ceci nous permet de voir et de discuter de la nécessité d’un financement supplémentaire concernant des projets nécessaires pour améliorer les conditions des chiens qu’ils sauvent.

En début d’année, de nouvelles lois sont entrées en vigueur à Albacete, l’aménagement de la clinique vétérinaire au refuge de l’Arca de Noe devait être modifié et de nouveaux équipements étaient nécessaires.

Au refuge de RECAL, à Almendralejo, les clôtures entre les enclos d’exercice avaient besoin d’être réparées et des zones ombragées ont été aménagées pour permettre d’offrir une certaine protection lors des mois d’été très chauds.

Nous estimons que les travaux effectués sont tout aussi importants que l’éducation. Nous avons travaillé avec des consultants en éducation sur un site Web et un jeu qui, nous l’espérons, aideront ceux qui font la promotion de ce programme en Espagne. Le jeu, qui sera disponible en tant qu’application, tout en étant intéressant pour les enfants, contient aussi des informations sur la vie de nombreux lévriers espagnols.

Nous aimerions profiter de cette occasion pour remercier nos commanditaires et les bénévoles pour leur travail acharné tout au long de l’année, ce qui nous permet de poursuivre notre oeuvre auprès des lévriers et des galgos.

Nous vous souhaitons à vous, votre famille et vos chiens un joyeux Noël et une très bonne année.

 

Print version:

Carolyn et tous les membres du GIN


German

 

Liebe Freunde,                                                                     2016

Wir hatten einige anstrengende Monate, in denen wir den Umzug der Büros unserer Wohltätigkeitsorganisation nach 10 Jahren in Wraysbury vorbereitet haben. Wir konnten den Pachtvertrag nicht verlängern und mussten kurzfristig nach neuen Räumlichkeiten suchen. Unsere neue Adresse finden Sie oben auf dieser Nachricht.

In diesem Jahr konnten wir verschiedene Tierheime weiter unterstützen, um für notwendige Tierarztkosten aufzukommen – für das Testen von Mittelmeerkrankheiten, Impfungen, Heimtierausweise, Floh- und Wurmkuren, Kastrationen und das Setzen von Mikrochips – all diese Behandlungen sind notwendig, um sicherzustellen, dass die Galgos perfekt darauf vorbereitet sind, in ihre neuen Familien zu ziehen.

Außerdem konnten wir den Transport der Galgos von den Tierheimen zu den Vermittlungsgruppen oder den Transport ehemaliger Renn-Greyhounds von England nach Frankreich und von Irland nach Italien weiter finanziell unterstützen.

Wir besuchen die Tierheime mehrmals im Jahr und sehen und besprechen häufig die Notwendigkeit einer zusätzlichen Förderung verschiedener Projekte zur Verbesserung der Bedingungen für die geretteten Hunde.

In Albacete wurden Anfang des Jahres neue Gesetze verabschiedet und die Tierklinik im Arca de Noe Tierheim benötigte einen Umbau und neue Geräte. Im RECAL in Almendralejo musste der Zaun zwischen der Auslauffläche und den Schattenflächen repariert werden, die zum Schutz vor der Hitze der Sommermonate eingerichtet wurden.

Wir glauben, dass neben all diesen Arbeiten auch die Bildung sehr wichtig ist. Deshalb haben wir gemeinsam mit Bildungsberatern an einer Webseite und einem Spiel gearbeitet, mit dem wir mithelfen wollen, dieses Programm in Spanien zu bewerben. Dieses Spiel, das als App verfügbar ist, bietet nicht nur Spaß für Kinder sondern enthält auch interessante Informationen über das Leben vieler Galgos.

Wir möchten diese Gelegenheit nutzen und unseren Unterstützern und freiwilligen Helfern für ihre harte Arbeit über das ganze Jahr hinweg danken, die unseren Einsatz für die Greyhounds und Galgos überhaupt erst möglich machten.

Wir wünschen Ihnen, Ihren Familien und Ihren Hunden fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

 

Print version:

Carolyn und das gesamte Team von GIN


Spanish

 

Estimados amigos:                                                                     2016

Estos últimos meses hemos estado muy ocupados preparando el traslado de nuestras oficinas después de 10 años en Wraysbury. No hemos podido renovar nuestro alquiler y hemos tenido que buscar unas nuevas instalaciones con bastante prisa. Nuestra nueva dirección está en la parte superior de este mensaje.

A lo largo de este año hemos sido capaces de continuar con la financiación de varios refugios para cubrir los costes veterinarios necesarios (detectando enfermedades mediterráneas, realizando vacunaciones, pasaportes para mascotas, tratamientos para pulgas y lombrices, esterilizaciones y colocación de micro-chips) todo lo necesario para garantizar que los galgos están totalmente preparados y listos para su adopción por sus nuevas familias.

También hemos podido continuar financiando los costes de transporte para llevar a los galgos de los refugios a los grupos de adopción, así como contribuir a los costes de transporte derivados de trasladar antiguos galgos ingleses de carreras de Inglaterra a Francia, y de Irlanda a Italia.

Visitamos los refugios a lo largo del año y a menudo vemos y comentamos las necesidades de financiación adicional para los proyectos necesarios para mejorar las condiciones de los perros que rescatan.

En Albacete han entrado en vigor nuevas leyes a principios de año y la clínica veterinaria en el refugio el Arca de Noé necesitó cambios y nuevos equipamientos.

En RECAL en Almendralejo, hicieron falta algunas reparaciones en las vallas que separan la zona de ejercicio y se instalaron áreas sombreadas para aportar, en la medida de lo posible, alguna protección en los calurosos meses de verano.

Creemos que la educación es tan importante como el trabajo realizado. Hemos estado trabajando con asesores en educación en un sitio web y un juego que esperamos que ayude a quienes promocionan este programa en España. El juego, que estará disponible en forma de app, además de resultar interesante para los más pequeños, contiene información sobre la vida de muchos galgos.

Nos gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer a quienes nos apoyan y a los voluntarios su trabajo duro a lo largo del año, lo que nos permite continuar con nuestra labor de cuidado de los galgos.

Le deseamos a usted, su familia y sus perros una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo.

 

Print version:

Carolyn y todo el equipo de GIN                                                                                                                                                                                                                                                                               


Flemish

 

Beste vrienden,                                                                         2016

We hebben een paar drukke maanden met voorbereidingen achter de rug voor de verhuis van onze liefdadigheidsinstelling naar een nieuwe locatie en dit na 10 jaar in Wraysbury. We konden het huurcontract niet verlengen en moesten vrij snel een ander pand vinden. Ons nieuwe adres vindt u bovenaan dit bericht.

Dit jaar hebben we de sponsoring voor de noodzakelijke dierenartskosten van verschillende asielen kunnen verderzetten – testen voor mediterrane ziekten, vaccinaties, paspoorten voor huisdieren, behandelingen tegen vlooien en wormen, sterilisaties en inbrenging van een microchip – alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de galgo's volledig voorbereid en klaar zijn voor adoptie in hun nieuwe familie.

We waren ook in staat om door te gaan met het financieren van de transportkosten voor verplaatsing van de galgo's van de asielen naar de adoptiegroepen, alsook met de financiering van de transporten voor het vervoer van ex-wedren windhonden van Engeland naar Frankrijk en van Ierland naar Italië.

Gedurende het jaar bezoeken we de asielen. We zien en bespreken vaak de behoefte aan bijkomende financiering voor projecten die nodig zijn om de omstandigheden voor de geredde honden te verbeteren.

In Albacete kwamen nieuwe wetten van kracht dit jaar. De lay-out van de dierenkliniek in het Arca de Noe-asiel moest veranderd worden en nieuwe apparatuur was nodig.

In RECAL, in Almendralejo, moest de omheining tussen de oefenweides hersteld worden en schaduwrijke plekken werden ingericht om bescherming te geven tijdens de zeer hete zomermaanden.

We menen dat zowel het hierboven beschreven werk als opvoeding zeer belangrijk zijn. We hebben samen met opvoedingsconsultants gewerkt aan een website en spel waarvan we hopen dat het de mensen helpt die dit programma promoten in Spanje. Het spel, dat beschikbaar zal zijn als een app en interessant is voor kinderen, bevat informatie over het leven van vele galgo's.

We maken graag van deze gelegenheid gebruik om onze donateurs en vrijwilligers te danken voor al hun harde werk gedurende het jaar waardoor we in staat zijn om ons werk voor de windhonden en galgo's verder te zetten.

Wij wensen u, uw families en uw honden een Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar.

 

Print version:

Carolyn en het ganse GIN-team


Italian

 

Cari amici,                                                                               2016

 

i mesi appena trascorsi ci hanno visti impegnati nei preparativi per il trasloco del nostro ufficio, da dieci anni con sede a Wraysbury. Non avendo potuto rinnovare il nostro contratto di affitto, siamo stati costretti a trovare nuovi locali in tempi rapidi. Il nostro nuovo indirizzo è riportato nell’intestazione di questo messaggio.

Nel corso dell’anno, siamo riusciti a distribuire a numerosi rifugi i fondi necessari a coprire le spese per le operazioni veterinarie – test per le malattie Mediterranee, vaccinazioni, passaporti per animali da compagnia, trattamenti per pulci e vermi, sterilizzazioni e applicazione di microchip – mirate a garantire la piena adottabilità dei galgo nelle loro nuove famiglie.

Siamo riusciti anche a sovvenzionare i costi di trasporto per trasferire i galgo dai rifugi ai gruppi di adozione, oltre a offrire un contributo a copertura dei costi necessari per trasportare i levrieri da corsa in pensione dall’Inghilterra alla Francia e dall’Irlanda all’Italia.

Visitiamo rifugi tutto l’anno e spesso notiamo e discutiamo del bisogno di maggiori finanziamenti per attuare i progetti necessari al miglioramento delle condizioni dei cani salvati.

Ad Albacete, sono entrate in vigore nuove leggi all’inizio dell’anno e la clinica veterinaria al rifugio Arca di Noè aveva bisogno di una ristrutturazione e di nuove apparecchiature. Al RECAL di Almendralejo servivano alcune riparazioni nelle aree di pratica e sono state realizzate aree coperte per offrire una protezione maggiore nei caldi mesi estivi.

Oltre a tutte queste attività, crediamo che anche l’addestramento sia importante. Abbiamo collaborato con addestratori a un sito web e a un gioco che ci auguriamo aiuterà i promotori di questo programma in Spagna. Il gioco, che sarà disponibile sotto forma di App, oltre a essere interessante per i bambini, contiene informazioni sulla vita di molti galgo.

Vorremmo cogliere l’opportunità di ringraziare i nostri sostenitori e volontari per tutto l’impegno che hanno profuso nel corso dell’anno permettendoci così di continuare a offrire il nostro sostegno a levrieri e galgo.

Auguriamo a voi, alle vostre famiglie e ai vostri cani un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo.

 

Print version:

Carolyn e tutto il team di GIN


 

 

 

 

 


Founded by Anne and Arthur Finch

Trustees: Terrance Dickens, Christine Goodwin, Martin Humphery, Geraldine Jones, Leigh Sobye BVSc MRCVS

General Manager: Carolyn Davenport     Treasurer: Eric Goodley FFA

GIN Shop (Bournemouth): Lynn Jackson

Webmaster: Leigh Dworkin

The Donate Online facility is easy and preferable please for overseas donations and exists on the website