Multilingual Message 2018

Request a European Bulletin...

 

Greyhounds in Need

5A, 80 High Street, Egham, Surrey, TW20 9HE, UK

Tel: +44 (0)1784-483206

Email: info@greyhoundsinneed.co.uk

Website: www.greyhoundsinneed.co.uk

Registered charity in England and Wales no. 1174351

 
Follow us on Facebook!

http://greyhoundsinneed.co.uk/eshop

 

Patrons:  Jilly Cooper CBE, Dame Judi Dench CH DBE FRSA, Peter Egan, Ricky Gervais 

 

  
Children taking part in the GIN education project at Galgos del Sol, Murcia - Photo Galgos del Sol
New interior fencing at Arca de Noe, Albacete

English

 

Dear Friends,                                                                                        December 2018

Many of you will have heard the sad news that our Founder, Anne Finch, died on the 5th August, at the age of seventy-five.

Anne, together with her husband Arthur, founded Greyhounds in Need twenty years ago, with the principal aim of rescuing, treating and homing ex-racing greyhounds and Spanish galgos.

In our last newsletter Anne recalled those early years when the GIN office was in the back bedroom of her home and the work was mostly carried out by phone or fax as we had no computers, just an old word processor.

Anne was an inspiration to so many of us and we know that we will be joined by countless friends and colleagues in remembering with pride the life achievements of a remarkable lady. Anne has left a wonderful legacy, her Charity Greyhounds in Need. We are all proud to say that we will continue her good work, but she will be missed greatly by us all.

We continue to expand and improve our work on school education in Spain. This work is difficult and costly, but it cannot be said too often that it offers the only hope of an eventual solution to the problems we face. Supporters can be assured that this important work will never prevent us from expanding and improving our help for galgos.

The education programme continues to do well in Spain. Many individuals and shelters are using the material and the response from our contacts in Spain continues to be positive.

The children are uploading their drawings to our website and we are organising monthly competitions—it is so difficult to choose a winner but you can help up by visiting our Facebook page and “like” your favourite drawings.

We are currently looking at new activities to be added to the website based on the feedback we have received. At the moment making the galgo puppet seems to be very popular with the children.

We continue to improve infrastructure at the rescue centres in Spain, in recent months we have paid for new interior fencing to be put up at the Arca de Noe shelter in Albacete. We also continue to spend significant sums on veterinary care and transport.

We would like to take this opportunity to thank our supporters and volunteers for all their hard work during the year which enables us to continue our work for the greyhounds and galgos. Also a big thank you to the shelters and adoption groups who work tirelessly caring for the dogs and finding homes for them.

We wish you, your families and your dogs a Merry Christmas and a Happy New Year.

print version:

Carolyn and all at GIN


Children taking part in the GIN education project at Galgos del Sol, Murcia - Photo Galgos del Sol
New interior fencing at Arca de Noe, Albacete

French

 

Chers amis,                                                                                             Décembre 2018

La plupart d’entre vous ont déjà appris la triste nouvelle concernant notre fondatrice, Anne Finch, qui nous a quittés le 5 août à l’âge de soixante-quinze ans.

Avec son mari Arthur, Anne a fondé Greyhounds in Need il y a vingt ans dans le but de sauver, soigner et accueillir des anciens lévriers de course et des galgos espagnols.

Dans notre dernière lettre d’information, Anne s’est remémorée les premières années de l’organisation, lorsque le bureau de GIN était installé dans la chambre du fond de sa maison et qu’ils travaillaient essentiellement par téléphone ou par fax étant donné qu’ils n’avaient pas d’ordinateur, mais juste une vieille machine à écrire électronique.

Anne a été un vrai modèle pour la plupart d’entre nous et il est évident que ses innombrables amis et collègues se joindront à nous pour se souvenir avec fierté des combats exceptionnels qu’a menés cette femme remarquable. Anne nous laisse un héritage magnifique, son organisme de bienfaisance Greyhounds in Need. Nous sommes tous fiers de pouvoir dire que nous poursuivrons son oeuvre, même si elle nous manquera terriblement.

Nous continuerons à étendre et à peaufiner notre travail d’éducation dans les écoles espagnoles. On ne le dira jamais assez mais ce travail, difficile et coûteux, est le seul véritable espoir de résoudre un jour les problèmes auxquels nous sommes confrontés. Nos sympathisants peuvent être convaincus que ce travail essentiel ne nous empêchera jamais d’élargir et d’améliorer les solutions que nous mettons en place pour aider les galgos.

Le programme d’éducation fonctionne toujours bien en Espagne. Beaucoup de personnes et de refuges utilisent les documents, et les réactions de nos contacts en Espagne restent favorables.

Les enfants téléchargent leurs dessins sur notre site web et nous organisons des concours chaque mois ; ce n’est pas facile de choisir un gagnant, mais vous pouvez nous y aider en vous rendant sur notre page Facebook pour « aimer » les dessins que vous préférez.

Nous cherchons actuellement à ajouter de nouvelles activités sur le site web en nous appuyant sur les commentaires que nous avons reçus. Les enfants apprécient beaucoup la fabrication de la marionnette galgo à l’heure actuelle.
L’amélioration de l’infrastructure des centres de secours se poursuit en Espagne. Au cours des derniers mois, nous avons payé de nouvelles clôtures intérieures pour le refuge Arca de Noe situé à Albacete. Nous continuons également à dépenser des sommes substantielles en frais vétérinaires et en transport.

Nous voulons profiter de cette occasion pour remercier nos sympathisants et bénévoles pour le dur travail qu’ils ont fourni au cours de l’année et qui nous permet de poursuivre nos efforts pour les lévriers espagnols et anglais. Nous tenons également à remercier chaleureusement les refuges et les groupes d’adoption qui travaillent sans relâche pour s’occuper des chiens et leur trouver de nouvelles familles.
Nous vous souhaitons, ainsi qu’à vos familles et à vos chiens, de joyeuses fêtes de Noël et du Nouvel An.

Print version:

Carolyn et toute l'équipe de GIN


Children taking part in the GIN education project at Galgos del Sol, Murcia - Photo Galgos del Sol
New interior fencing at Arca de Noe, Albacete

German

 

Liebe Freunde,                                                                                    Dezember 2018

viele von Ihnen werden die traurige Nachricht gehört haben, dass unsere Gründerin Anne Finch am 5. August im Alter von 75 Jahren verstorben ist.

Anne gründete Greyhounds in Need vor zwanzig Jahren zusammen mit Ihrem Mann mit dem Hauptziel, Windhunde und spanische Galgos, die früher Rennen gelaufen sind, zu retten, zu versorgen und ihnen ein Zuhause zu geben.

In unserem letzten Newsletter erinnerte Anne sich an die ersten Jahre, als sich das GIN-Büro im hinteren Schlafzimmer ihres Hauses befand und die Arbeit hauptsächlich per Telefon oder Fax erledigt wurde, da wir keine Computer hatten, nur einen alten Word Processor.

Anne war für so viele von uns eine Inspiration und wir wissen, dass sich zusammen mit uns unzählige Freunde und Kollegen mit Stolz an die Lebensleistungen einer bemerkenswerten Dame erinnern werden. Anne hat ein wunderbares Vermächtnis hinterlassen – ihre Stiftung Greyhounds in Need. Wir sind alle stolz darauf zu sagen, dass wir ihre gute Arbeit fortsetzen werden, auch wenn sie uns allen sehr fehlen wird.
Wir werden unsere Bildungsarbeit in Schulen in Spanien weiter ausbauen und verbessern. Diese Arbeit ist schwierig und kostenintensiv, es kann aber nicht oft genug gesagt werden, dass sie die einzige Hoffnung auf eine mögliche Lösung der Probleme bietet, mit denen wir es zu tun haben. Wir können unseren Unterstützern versichern, dass diese wichtige Arbeit uns niemals daran hindern wird, unsere Hilfe für Galgos zu erweitern und zu verbessern.

Das Bildungsprogramm läuft in Spanien immer noch sehr gut. Viele Personen und Hundeheime nutzen das Material, und die Rückmeldung von unseren Kontaktpersonen in Spanien ist weiterhin positiv.

Die Kinder laden ihre Zeichnungen auf unsere Website hoch und wir organisieren monatliche Wettbewerbe – es ist so schwierig, einen Gewinner auszuwählen, aber Sie können uns helfen, indem Sie unsere Facebook-Seite besuchen und Ihre Lieblingszeichnungen mit einem „Like“ versehen.

Wir prüfen derzeit neue Aktivitäten, die der Website aufgrund des erhaltenen Feedbacks hinzugefügt werden sollen. Im Moment scheint die Herstellung der Galgo-Puppe bei den Kindern sehr beliebt zu sein.

Wir arbeiten immer noch an der Verbesserung der Infrastruktur in den Rettungszentren in Spanien, und in den letzten Monaten haben wir die Errichtung neuer Innenzäune im Hundeheim in Arca de Noe in Albacete bezahlt. Außerdem geben wir weiterhin beträchtliche Summen für die tierärztliche Versorgung und den Transport aus.

Wir möchten uns an dieser Stelle bei unseren Unterstützern und Freiwilligen für all ihre harte Arbeit während des Jahres bedanken, die es uns ermöglicht, unsere Arbeit für die Windhunde und Galgos fortzusetzen. Ein großes Dankeschön auch an die Hundeheime und Adoptionsgruppen, die unermüdlich für die Hunde sorgen und ein Zuhause für sie finden.

Wir wünschen Ihnen, Ihren Familien und Ihren Hunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Print version:

Carolyn und alle Mitwirkende bei GIN


Children taking part in the GIN education project at Galgos del Sol, Murcia - Photo Galgos del Sol
New interior fencing at Arca de Noe, Albacete

Spanish

 

Estimados amigos                                                                                 Diciembre 2018

Muchos de vosotros habréis oído las tristes noticias de que nuestra Fundadora, Anne Finch, falleció el 5 de agosto, a la edad de setenta y cinco años.

Anne, junto con su marido Arthur, fundó Greyhounds in Need (Galgos que necesitan ayuda) hace veinte años, con el objetivo principal de rescatar, curar y dar un hogar a los galgos que habían participado en carreras y a los galgos españoles.

En nuestro último boletín Anne recordaba aquellos primeros años en que la oficina de GIN estaba en el dormitorio posterior de su casa y la mayor parte del trabajo se realizaba por teléfono o fax, ya que no teníamos ordenadores, simplemente un viejo procesador de datos.

Anne fue una inspiración para muchos de nosotros y sabemos que se unirán a nosotros incontables amigos y colegas a la hora de recordar con orgullo los logros en la vida de una mujer extraordinaria. Anne ha dejado un maravilloso legado, su organización benéfica Greyhounds in Need. Nos enorgullece decir que continuaremos su gran obra, pero que todos no sotros la echaremos mucho de menos.

Seguiremos ampliando y mejorando nuestra labor en la educación escolar en España. Esta tarea es difícil y costosa, pero nunca nos cansaremos de repetir que ofrece la única esperanza de una posible solución a los problemas a que nos enfrentamos. Quienes apoyan nuestra lucha pueden estar seguros de que esta importante labor nunca nos impedirá ampliar y mejorar nuestra ayuda a los galgos.
El programa educativo sigue teniendo una buena acogida en España. Muchas personas y albergues están utilizando el material, mientras que la respuesta de nuestros contactos en España sigue siendo positiva.

Los niños envían sus dibujos a nuestro sitio web y nosotros organizamos concursos mensuales: es muy difícil elegir a un ganador, pero podéis ayudarnos visitando nuestra página de Facebook y dando “Me gusta” a vuestros dibujos favoritos.
Actualmente estamos buscando nuevas actividades que añadir al sitio web, en función de los comentarios que hemos recibido. En este momento la creación de la marioneta de un galgo parece ser muy popular entre los niños.

Seguimos mejorando la infraestructura de los centros de rescate de España; en los últimos meses hemos financiado un nuevo cercado interior que se construirá en el albergue del Arca de Noé de Albacete. También continuaremos invirtiendo importantes sumas en atención veterinaria y transporte.

Nos gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer a nuestros voluntarios y a quienes nos han apoyado, todo el trabajo duro que han hecho durante el año, que nos permite continuar con nuestra labor en favor de los galgos. Estamos también muy agradecidos a los albergues y grupos de adopción que trabajan incansablemente cuidando de los perros y buscándoles un hogar.

Le deseamos a usted, sus familias y sus perros una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo.

Print version:

Carolyn y demás personal de GIN                      

                                                                                                                                                                                                                                                      


Children taking part in the GIN education project at Galgos del Sol, Murcia - Photo Galgos del Sol
New interior fencing at Arca de Noe, Albacete

Flemish

 

Beste vrienden,                                                                                       december 2018

Velen van jullie hebben het treurige nieuws gehoord dat onze stichter, Anne Finch, op 5 augustus op 75-jarige leeftijd is overleden.

Twintig jaar geleden richtte Anne, samen met haar man Arthur, Greyhounds in Need op, met als belangrijkste doel het redden, behandelen en huisvesten van ex-wedren-windhonden en Spaanse galgos.

In onze vorige nieuwsbrief herinnerde Anne zich die eerste jaren toen het GIN-kantoor zich in de slaapkamer aan de achterzijde van haar huis bevond en dat het werk meestal per telefoon of fax werd uitgevoerd, omdat we geen computers hadden, alleen een oude tekstverwerker.

Anne was een inspiratie voor zovelen onder ons en we weten dat we samen met talloze vrienden en collega's met trots de levensprestaties van een opmerkelijke dame herinneren. Anne heeft een prachtige erfenis nagelaten, haar goede doel Greyhounds in Need. We zijn er allemaal trots op te zeggen dat we haar goede werk zullen voortzetten, maar zij zal door ons allemaal erg gemist worden.

We blijven ons werk aan het schoolonderwijs in Spanje uitbreiden en verbeteren. Dit werk is moeilijk en kost veel geld, maar het kan niet vaak genoeg worden gezegd dat het de enige hoop biedt op een uiteindelijke oplossing voor de problemen waarmee we worden geconfronteerd. Aanhangers kunnen er zeker van zijn dat dit belangrijke werk ons nooit zal beletten onze hulp aan galgos uit te breiden en te verbeteren.

Het onderwijsprogramma blijft het goed doen in Spanje. Veel mensen en opvangcentra gebruiken het materiaal en de reacties van onze contacten in Spanje blijven positief.

De kinderen laden hun tekeningen op onze website en we organiseren maandelijkse wedstrijden. Het is zo moeilijk om een winnaar te kiezen, maar u kunt helpen door onze Facebook-pagina te bezoeken en uw favoriete tekeningen "leuk" te vinden.
We bekijken momenteel naar nieuwe activiteiten om aan de website toe te voegen op basis van de feedback die we hebben ontvangen. Op dit moment lijkt het maken van de galgo-pop erg populair bij de kinderen.

We blijven de infrastructuur in de reddingscentra in Spanje verbeteren. De afgelopen maanden hebben we betaald voor de aanleg van nieuwe binnenafscheidingen bij het asiel Arca de Noe in Albacete. We blijven ook aanzienlijke bedragen uitgeven aan veterinaire zorg en transport.

We willen bij deze graag onze aanhangers en vrijwilligers bedanken voor hun harde werk tijdens het jaar. Zo kunnen wij ook ons werk verderzetten voor de greyhounds en galgos. Eveneens een woord van oprechte dank voor de opvangcentra en adoptiegroepen die zich zonder ophouden inzetten voor de honden en op zoek gaan naar een nieuwe thuis voor hen.

We wensen u, uw gezinnen en uw honden een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.

Print version:

Carolyn en iedereen bij GIN


Children taking part in the GIN education project at Galgos del Sol, Murcia - Photo Galgos del Sol
New interior fencing at Arca de Noe, Albacete

Italian

 

Cari Amici,                                                                                                Dicembre 2018

Molti di voi avranno appreso la triste notizia che la nostra Fondatrice, Anne Finch, è venuta meno lo scorso 5 agosto, all’età di settantacinque anni.

Anne, insieme al marito Arthur, fondò Greyhounds in Need venti anni fa, con il principale obiettivo di salvare, prendersi cura e dare ospitalità a levrieri e galghi spagnoli ex-corridori.

Nella nostra ultima newsletter, Anne ricordava proprio gli anni in cui l’ufficio GIN era nella camera sul retro di casa sua e il lavoro veniva principalmente svolto al telefono o via fax perché non avevamo computer, solo un vecchio elaboratore di testi.

Anne era d’ispirazione per così tanti di noi e sappiamo che innumerevoli amici e colleghi si uniranno a noi nel ricordare con orgoglio le conquiste di una vita di una signora eccezionale. Anne ha lasciato un’eredità straordinaria: la sua organizzazione benefica Greyhounds in Need. Affermiamo con orgoglio che continueremo il suo ottimo lavoro, ma tutti noi ne sentiremo l'immensa mancanza.

Continueremo ad ampliare e migliorare i nostri progetti di educazione nelle scuole in Spagna. Si tratta di un lavoro difficile e costoso ma non ripeteremo mai abbastanza che offre l’unica speranza di arrivare alla soluzione definitiva dei problemi che affrontiamo. I nostri sostenitori possono avere la certezza che questo importante impegno non ci impedirà mai di accrescere e migliorare il nostro supporto ai galghi.

Il programma di educazione prosegue con risultati positivi in Spagna. In molti, privati e canili, usufruiscono dei materiali e la risposta dai nostri contatti in Spagna continua a essere positiva.

I bambini caricano i propri disegni sul nostro sito Internet e ogni mese organizziamo un concorso: è così difficile scegliere un vincitore ma potete offrire il vostro contributo visitando la nostra pagina Facebook e cliccando “Mi piace” sui vostri disegni preferiti.

Siamo al momento in cerca di attività da aggiungere al sito Internet sulla base dei commenti e suggerimenti che abbiamo ricevuto. Per ora, il pupazzo di un galgo sembra essere la scelta preferita dai bambini.

Continuiamo a migliorare le strutture presso i centri di accoglienza in Spagna: in questi ultimi mesi abbiamo finanziato la costruzione di una nuova recinzione interna presso il rifugio Arca de Noe ad Albacete. Continuiamo inoltre a investire importanti somme in cure veterinarie e spese di trasporto

Vorremmo cogliere l'occasione per ringraziare i nostri sostenitori e volontari per il loro grande impegno durante l'anno che ci permette di continuare il nostro lavoro a sostegno di levrieri e galghi. Un grande ringraziamento anche ai rifugi e ai gruppi di adozione che lavorano instancabilmente per i cani e per trovare loro una casa.

Auguriamo a voi, alle vostre famiglie e ai vostri cani un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo.

Print version:

Carolyn e tutti a GIN


Founded by Anne and Arthur Finch

Trustees: Terrance Dickens, Christine Goodwin, Martin Humphery, Geraldine Jones, Leigh Sobye BVSc MRCVS, Patricia Whipps

General Manager: Carolyn Davenport

GIN Shop (Bournemouth): Lynn Jackson

Webmaster: Leigh Dworkin

The Donate Online facility is easy and preferable please for overseas donations and exists on the website